Brought to you by D-Fansubs D r a m a F a n s u b s
- Just solve the problem! - How can I solve something I don't know?
Your brother who died at 17 is worse off than he is. What's so pitiful about him?
I hope she hates me.
It's okay if she hates me as long as she doesn't suffer.
As long as she doesn't have a hard time, I wish she'd live that way.
To me, your dead brother is more pitiful. At least that guy's alive.
Bo-Ra,
you know who I am.
Just hate me.
Don't suffer like this, just hate me.
Bo-Ra!
I'm sorry, there is no other meaning... just...
Why are you here?
I said why are you here?
Bo-Ra...
Did you wait for me here?
Is that it?
You idiot! Why are you waiting for me here?
Why are you waiting for me here?
What is it?
He's been waiting for you for a while.
Father!
What brought you all the way here?
- You knew, right? - What?
You knew who Han Tae-Woong was, right?
I'm sorry.
I'll ask one thing, please answer truthfully.
That guy... what's his relationship with Bo Ra?
It's not something I have to worry about, right?
Father... I'm not sure if I should tell you this, but...
the two of them... really like each other.
I know it's hard to accept, but still...
Father! Father!
I didn't know I would meet you here.
But... I wanted to meet you.
I... wanted to see you.
Seeing your face like this... makes me so happy.
I know I shouldn't be like this...
If I think of dad, I know I shouldn't be like this...
but I'm still happy to see your face.
So I hate myself.
I really really hate myself for being so happy when I see you.
I really hate and really despise myself.
Bo-Ra.
Bo-Ra, look at me.
Bo-Ra...
I'll promise you.
From now on, I...
won't think of you...
won't wait for you like this... won't like you.
I'm sorry that the first promise I make to you
is to forget you... but I'll try very hard to keep it.
I'll keep it no matter what.
So, don't cry like that.
Don't hate yourself.
Let's go. I'll walk you home.
I met Han Tae-Woong.
Don't you want to meet that friend by any chance?
I feel so sorry for that person.
The two... really like each other.
I'm home.
Where did you go?
I went out for some air.
Alone?
Yes.
Dad...
You... said you met Han Tae-Woong, right?
Bring him to me, let me see him too.
Why do you want to meet him?
You said that it's good not to see him.
Don't meet him, dad.
Why?
Because he's Mr. Han?
Dad!
You two like each other, right?
Is that why you cried in front of me?
Saying he was pitiful, is that why you cried like that?
Dad... Dad!
It's my fault, dad.
I'm sorry for not telling the truth. But... I couldn't tell you the truth.
Please forgive me, dad.
I'll ask one thing.
Did he say he liked you even after he found out you were Jung-Gyu's sister?
Han Deuk-Gu has no fault, dad.
I liked him... I started liking him first, dad.
I'll never meet him again... so please forget this just once.
How can I forget about it?
Fine.
That Mr. Han is Han Tae-Woong... I might be able to since we won't see him again, but...
how can I ignore that you two like each other?
Never meet him again?
You want me to believe that?
I can't trust you two.
Don't think of leaving the house from tomorrow.
Deuk-Nam's mother, Bo-Ra is forbidden from going out.
And Deuk-Nam, don't think of helping Bo-Ra. Got it?
Yes.
The smell of alcohol! Why did you drink so much?
Why isn't Deuk-Gu here yet?
Just wait until he comes...
Oppa, you're really strange. Why are you cursing at Deuk-Gu oppa?
Did Deuk-Gu oppa do something wrong?
Oh, oppa!
Choong Shik... Choong Shik, what's up?
Hey, you were really cool today.
Standing in front of college students... giving a lecture... I didn't know you were that smart.
What are you talking about?
Hey, Lee Seung-Ri, listen closely. Deuk-Gu tricked us.
His name isn't even Han Deuk-Gu. It's Han Tae-Woong.
And what else... in some Olympic or Olympius... he won some gold medal and he's a math genius.
Oppa... what is all this?
- Choong-Shik, that is... - Don't worry about it!
All this time you just looked down on me out of pity, right?
I didn't even know that and told you to take the high school exam and go to college.
You must have laughed at me.
Jerk! You're not even a friend. It's all over.
Hey, Choong-Shik!
Choong-Shik, I'll tell you. I'll tell you everything!
I don't need it. I was an idiot for thinking I was your friend.
- Choong-Shik! - Let go!
Listen to me!
I wasn't going to hide it from the beginning. I was going to tell you everything.
I was going to tell you and Seung-Ri everything and live with a comfortable mind, but...
But what? All this time I've told you everything about myself.
But how can you treat me like this?
I don't care about what you were, whether you were a math genius or not.
But how could you not tell someone who's been your friend for 5 years your real name?
Shouldn't you have at least told me your real name?
Hey, Han Deuk-Gu... no, Han Tae-Woong.
Tell me, is that what a friend does? Is that how you treat a friend?
Oppa. Is what Choong-Shik oppa said all true?
Then, who's the Han Deuk-Gu that we know?
I'm going.
[Choong-Shik]
The phone is off and this number cannot be reached.
Mr. Han... he came to meet Mr. Han.
Mr. Han? Who? Deuk-Gu?
Mr. Han, you're here!
What brings you all the way here?
Oh, the chairman wants to see you.
The chairman?
Fine. I might forget that Mr. Han is Han Tae-Woong since we won't see him, but...
how can I ignore that you two like each other?
Who is that?
Deuk-Gu left his phone behind!
Who called? It's Miss Bo-Ra!!
- Really, really? - Wait!
Hel...lo?
Hello?
It's been a while, miss.
Isn't this Han Deuk-Gu's phone?
Yes, that's right. And I am Park Dong-Phil. You remember, right?
Isn't Han Deuk-Gu there?
Yes, Miss. Your father... er the chairman's chauffeur took him out.
What? Is that true?
Ok... ok, thank you.
Your father wanted to see him or something... Anyway, when are you going to...
Did you hang up?
She hung up?
Let's call again.
Geon-Woo, it's me.
Yes.
Geon-Woo, I'm sorry, but... please help me.
Bo-Ra.
Geon-Woo, I'm sorry for calling you for a reason like this.
Dad really won't let me leave.
Where do we need to go?
Dad's company.
Dad called Han Deuk-Gu. I don't know what he'll say...
Okay, let's go out.
I'll go out for a while.
Whew... she has to escape properly...
Slowly...
Miss, where are you going?
I'm her doctor. She seems unwell, so I have to take her to the hospital.
I have to call the chairman.
Then call him. He knows me well, so he'll consent readily.
Bo-Ra.
I'm all right.
You're not going to let her go even now?
If something goes wrong, are you going to take responsibility?
Let's go.
Bo-Ra... you're good at acting. How did you think of pretending to be sick at that moment?
Oh...
Where do you want to go? Your father's company?
No... you can just drop me off here.
You've done this much... I'm already thankful and sorry to you.
I'll just get off here.
Is that the only way your mind will feel at ease?
Yes.
Bo-Ra. You called me as a friend today, right?
It's disappointing, but I'm happy even with that.
I'll get over you like this while being your friend.
Geon-Woo...
Why did you call me?
Didn't your friend tell you?
The one who worked in our department store.
He told me your real name.
Chairman...
Sometimes when one is alive, they meet people they aren't supposed to.
Like you and me.
I liked you.
Maybe it was because of Jung-Gyu... but for some reason, I liked you.
So I wanted to help you and wanted you to do well.
But it's hard on me to meet you like this.
It'll be harder if I continue talking around like this, so I'll get to the point.
Mr. Han.
Yes, chairman.
You should leave here.
I know you had a hard time because of Jung-Gyu.
So leave and start over. Whether it's America or any other country, go and start over.
You can leave with your mother or by yourself. I'll take care of the back work.
Start studying again... no, it doesn't matter what it is.
Leave. If you leave, I'll support you for the rest of your life.
If it's because of Jung-Gyu...
No. It's because of Bo-Ra.
You like Bo-Ra, right?
If it's because of Jung-Gyu, I'm fine as long as you don't see him
since your friend is someone who's no longer in this world.
But, you and Bo-Ra is a no. That's the reason.
If you're thinking about Jung-Gyu even a little, leave for my sake and Bo-Ra's.
I'll give you a week to decide. Go now.
I'm sorry, chairman.
I know I have no right to love Bo-Ra.
But I truly love Bo-Ra. Truly...
How can you say that you love Bo-Ra right in front of me?
If you were thinking of Jung-Gyu at all, you shouldn't do this.
There's only one thing you can do for us. Leave!
Leave here and don't appear in front of us again. Don't show yourself to us.
Dad, stop! Please stop!
- You... - I told you I would not meet him again.
So, please stop now, please!
Stop? Why? Did I say something wrong?
Dad...
Now that you like this guy, you don't think about Jung-Gyu.
Did you forget already? Did you already forget the reason Jung-Gyu died?
It's not because of Han Deuk-Gu.
What?
The reason brother died... you know it's not because of Han Deuk-Gu!
No, I don't know. You tell me then, how did he die?
Who killed Jung-Gyu?!
Jung-Gyu oppa... killed himself.
Because he couldn't grasp reality... because he had a weak mind.
He died because of his inferiority complex.
Tell me again, Jung-Gyu... did what?
Go back and apologize to your father.
No.
Bo-Ra.
Are you stupid?
In your perspective, you think that my brother died because of you.
But that's not true. He didn't die because of you.
How long are you going to live like a sinner?
Why must you live this way?
Because I'm alive...
At least, I'm alive.
Bo-Ra, don't be like this. If you're like this, it'll be harder on me.
You know how much the chairman suffered because of Jung-Gyu.
Yes, I know how much dad is suffering.
I know I'm wrong, but...
Let's go. Let's go apologize and ask him to forgive you.
Come on.
Chairman... I'll come again later.
Even so... I don't think it was Han Deuk-Gu's fault.
If you think about it, dad who always told brother to study was worse.
Mom who left brother behind was worse.
I myself who couldn't grasp how lonely brother was was also worse.
I used to think that brother died because of you.
But I don't think that way anymore.
Dad. It was not because of you.
And...
It was not because of Han Deuk-Gu.
Dad, you just want to blame him.
Secretary Kim, take Bo-Ra away.
Dad!
Miss.
Dad.
I have something to tell you.
I'll leave here.
I'll go abroad, so don't tell Han Deuk-Gu to leave.
I was supposed to go abroad anyway, so I'll leave.
Do you like him that much?
Enough to leave your dad...
Do you like him that much?
I'm sorry, dad.
I'm sorry to you, but telling Han Deuk-Gu to leave... that's too cruel.
There's no reason for him to leave.
It's enough that he has suffered these past 8 years because of brother.
As long as Han Deuk-Gu and I don't meet, even coincidentally, you'll be all right.
So, I'll leave.
I'm sorry, dad.
I'll prepare assuming that you have agreed.
You didn't go home yet?
Oppa.
What's wrong? Is something wrong?
During the day... I heard your story from dad.
I'm sorry. I'm really sorry, oppa.
You idiot, it's me who's at fault, so what are you sorry for?
You know...
I shouldn't cry, but tears keep coming out because I feel sorry for you.
What about Choong-Shik? Did he go home?
I can't contact Choong-Shik oppa.
I think he's in shock because he told chairman Kim about you.
Seung-Ri.
Choong-Shik will definitely contact you.
So don't turn off your phone and contact me as soon as you hear from him, okay?
Okay, I got it.
It's enough having lost my child, Jung-Gyu, to you.
If you don't want me to lose Bo-Ra, then leave.
If you're even a little sorry to Jung-Gyu, then leave. Do you understand?
Deuk-Gu, you were here? A guest...
What... what I said to you yesterday, just forget about it.
It's not a situation where I can just tell you to leave or not.
I was harsh, just forget about it.
From now on, we won't think of you, so you should forget about us and start a new life.
This will probably be the last time I see you. I hope that's so.
Father.
After I found out you were Jung-Gyu's father, I wanted to call you 'father' once.
Please stay healthy.
Tae-Woong!
Mom...
What are you doing here?
Can I sleep here tonight?
Do you want me to help you?
I'm fine. Just lay out the blankets.
You can't even see that well.
Give it to me, I'll do it.
Do you still think about her?
Of course, it's not easy to forget that.
Rather than me, you resemble your father.
Your face, your voice... even the way you're living, you resemble your father so much.
Your father was such a kind man that he didn't say mean things about others.
But when it came to his faults, he blamed himself, saying "It's my fault, it's my fault".
Deuk-Gu.
Mom.
I feel badly for Tae-Woong.
Deuk-Gu is all right, but Tae-Woong is so miserable.
Tae-Woong has so much on his shoulders.
He's always sorry to his mom, and he hides himself from his friends like a sinner.
He can't even love the way he wants.
Poor Tae-Woong.
But even so, I would like it if you returned back to Tae-Woong.
Because that's who you are.
That's who you really are.
Tomorrow?
You're leaving tomorrow?
Yes.
Does Deuk-Gu know that you're leaving like this?
No. Truthfully, my dad told him to go overseas, but I offered to go instead.
Han Deuk-Gu doesn't know that yet.
Geon-Woo knows too, what kind of person my father is.
Even if Han Deuk-Gu and I say we won't meet, he won't leave us alone.
So I have to leave.
Even so, shouldn't you tell him?
Because of brother... and because of me... I don't want Han Deuk-Gu's life to be hindered any longer.
Going abroad or otherwise... it's something that Han Deuk-Gu has to decide on his own.
So, Geon-Woo can't tell Deuk-Gu either, okay?
Where are you going for the trip?
Lapland.
Where?
Lapland. It's a place I've always wanted to go since I was little.
Lapland.
Can I thank you?
No.
Then it seems like the end.
I guess that's true...
Call me when you come back.
Of course.
This is too bad.
Dr. Seo Geon Woo!
Will you let go of this hand now?
Yes! Yes, okay.
Why isn't the words 'jingle bell' coming up?
How is the mood so different just because Choi Choong-Shik isn't here?
You want to see Choong-Sik, huh?
What do you mean?
It's just because he was always here, but isn't anymore...
Anyway, I'ved memorized his hometown home phone number because of this ordeal.
I hope Choong-Shik oppa will come back by Christmas.
That way all can have fun, right?
Yeah. If Choong-Shik doesn't come back by tomorrow, let's all go to his house, how about that?
That's good.
Ah, what do you want to get for Christmas present?
Present? That's okay. I'm thankful enough for the thought.
If you receive it, then it'll be better than just being thankful.
What do you want for Christmas?
I'm fine, Seung-Ri. I'm going up.
It's lily of the valley.
Do you know what it means?
"You'll be happy no matter what."
I wanted to be happy for the first time while loving her.
Hey, what are you doing not packing?
This... Han Deuk-Gu gave it to me.
Yeah?
If I think about it, Han Deuk-Gu gave me a lot of things.
But I haven't done anything for him.
Hey, are you going to bring that too?
Hello?
Oppa, hurry!
Where are we going?
Don't talk and just follow me!
Seung-Ri, where are we going?
Why did we come here all of a sudden? We're not even churchgoers.
It's Christmas! You're supposed to come to places like this in Christmas.
Let's go inside.
Oppa, go ahead. I have to go to the bathroom.
Okay.
Oppa.
Merry Christmas!
Seung-Ri, you're here?
Seung-Ri said she was going to let me meet you... as a Christmas present.
I was going to turn it down, but I came out...
because it's my first Christmas with you.
And... because it's the last.
This song's good, right?
Hey, Han Deuk-Gu!
You don't have a Christmas present for me?
You really don't have any?
I have yours... I even have two.
Here.
"You'll be happy no matter what."
Do you remember?
You gave it to me.
Lily of the valley.
The reason father and I resented you was because we missed brother so much.
It's not your fault.
So, forgive yourself now.
And... be happy.
It's okay for you to be happy now.
I'm sure my brother is wishing that for you as well.
And this is my last present to you.
Han Deuk-Gu... You're free now.
Forgive yourself now and... be happy.
Hey, you still didn't throw these out?
These are your precious things, how can I throw them out? If someone throws them away, it should be you.
But, memories are for keeping, not for throwing away.
Wow, how did I say something so cool?
Come down when you're done.
Dad.
I'm leaving.
I'll be going, dad.
Oh. Come on in!
It's Christmas, why are you here?
The way to academic accomplishment is greater than Christmas. Sit.
Truthfully, there is good news, so I wanted to tell you quickly.
Good news?
Before that, homework! Here. Read it.
Among prime numbers, there exists an arithmetic progression.
It's a combination problem. Do you think you can solve it?
- Professor... - Yeah.
- Isn't this an unresolved riddle? - So you know!
It's not the mathematician's aim to solve an unresolved riddle,
but going on a path that no one else has gone before is an appealing work.
Challenge yourself. Failure is a good experience.
And the good news is... congratulations!
Your thesis was accepted into the journal!
Really?
They asked me to correct anything that is needed, and send it over as soon as possible.
See if you have anything to fix.
Looking at it, I didn't think there was anything to fix.
Here it is. Then, I'll be going.
Han Tae-Woong?
You came?
What is it?
Deuk-Gu... you don't know that Bo-Ra is leaving today, right?
Bo-Ra did say not to tell you, but for some reason, I felt like I shouldn't do that.
You have to say farewell.
Where is she going?
First, she said she was going to travel.
Where was it... Lapland?
Right, she was going to somewhere called Lapland.
Deuk-Gu, you shouldn't be like this.
She's leaving at 2 p.m., you should go quickly. You should go and say the last goodbye.
Deuk-Gu, quickly!
I don't want to go.
Why?
If I see Bo-Ra again, I don't think I'll be able to let her go.
So, I won't go. Something like a last goodbye... it's better not to say it.
What are you doing for Christmas?
As you can see I'm on duty.
How about you?
I... have an appointment.
Appointment?
I made an appointment a long time ago, but I haven't been able to keep it. So I'm going to keep it today.
About time... I was wondering why no one was calling.
012 220 0284
What?
I just remembered a beeper number I knew from a long time ago.
Ah... then, see you.
[The pager number is 1, to leave a voice message press 2.]
Wh... What's this? What's wrong with this?
I think it's broken.
This is so exciting!
When I watched foreign movies, the male and female characters always kissed at times like this.
Oppa saw them too, right?
No.
Hey there!? Oh... oh... oh...
I'm really going!
Anyway, oppa, do you know you made a really big mistake to me today?
Me? What did I do?
How could you not ask me my name? See if I tell you later.
Where are you right now?
I didn't even say my last goodbye... I'm sorry.
If I meet you again, then, I'll never let your hand go.
I love you...
I... love you..
Hey, it's time for the park to close. You should leave, what are you doing here?
Come to think of it, I saw you earlier in the day walking around... Waiting for your girlfriend?
She won't come.
If she isn't coming, what are you still doing here?
I just... like to wait here and think.
What are you talking about? Anyway, it's done, so go now. It's cold.
Oppa.
How can you leave just because I'm late?
Bo-Ra... how did you...
Dummy... If you were gonna page, you should have told me you were here.
I don't even have a cell phone. I searched the whole amusement park for you.
It's been a while, kid.
It's been a long time, oppa.
I told you I'd tell you my name when we met again.
Do you remember?
My name is Bo-Ra. Kim Bo-Ra.
What's yours?
My name... my name is Han Tae-Woong.
Han Tae-Woong.
It's a cool name.
Bo-Ra...
If I take a hold of your hand today, I won't ever let it go again.
Then, you'll have a hard time.
Still, is that okay?
You... Will you hold my hand?
This is a free fansub. Get it @ d-addicts.com
Translator aikomidori
Timers saf, SeReNiTy
Spot Translator my_immortality
Editor Arikado
QC mangosteen
Encoder xCHELLy
Coordinator mangosteen
Thank you for watching with us!